thành tích

Thân thiện

Nhà trường treo bảng thành tích của học sinh xuất sắc.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Résultat, exploit : Désigne un résultat positif remarquable obtenu grâce aux efforts, au travail ou au talent, souvent dans un contexte compétitif ou professionnel.
   • Performance : Désigne spécifiquement le résultat mesurable d'une action, notamment dans les domaines sportif, académique ou professionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il est très fier de ses résultats scolaires.) (L'équipe de football a accompli de nombreux exploits notables.) (La performance sportive de cet athlète est vraiment impressionnante.)

Utilisation avancée

• "Thành tích" vs "Công lao" : "Thành tích" met l'accent sur le résultat concret et souvent mesurable, tandis que "công lao" se réfère plutôt au mérite et aux contributions durables, parfois avec une nuance de sacrifice. (Les résultats commerciaux sont des chiffres concrets, tandis que le mérite des contributions à l'entreprise est difficile à mesurer.)

Variantes et mots apparentés

• Thành tựu (nom) : Réussite, accomplissement (souvent de plus grande envergure ou à plus long terme). (Cette réussite scientifique a changé le monde.)
• Kết quả (nom) : Résultat (terme plus général, peut être positif, négatif ou neutre). (Tout le monde attend les résultats de l'élection.)

Synonymes

• Exploit : Action héroïque ou remarquable.
• Performance : Résultat quantifiable, notamment en sport ou en travail.
• Réussite : Fait d'aboutir à un résultat positif.

Expressions idiomatiques

• Chạy theo thành tích : Courir après les résultats (expression souvent critique, évoquant une poursuite excessive des chiffres ou des apparences au détriment de la qualité). (L'école ne doit pas courir après les résultats en oubliant la véritable qualité de l'éducation.)
• Lập thành tích : Accomplir un exploit, réaliser une performance. (Elle s'efforce toujours d'accomplir des exploits dans son travail.)

Học thuật

1. résultat ; exploit.
2. (thể dục thể thao) performance.